杜老師：

(資料圖片)

有人把“利在(zai)當代(dai)、蔭及(ji)子(zi)孫(sun)、功在(zai)千秋”中的“蔭”讀成(cheng)一聲yīn，是否(fou)妥當？謝(xie)謝(xie)。

江西讀者金女士

金女士：

“蔭”在“蔭及子孫”中(zhong)是(shi)“庇(bi)護”一(yi)類意(yi)思。表示這個意(yi)思宜讀四(si)聲yìn。例如：

（1）只是依靠(kao)丈夫的權(quan)力與威(wei)信，甚至于還要依靠(kao)他死后的余蔭（yìn）。（《人民文學(xue)》1981年第6期）

（2）不錯，感(gan)謝(xie)祖宗的蔭（yìn）佑，他們不再像父親了(le)，也不能再像父親了(le)。（王(wang)西彥(yan)《古屋》第(di)三部三）

（3）張老漢(han)堅持在山上植樹(shu)，說(shuo)能蔭（yìn）及后(hou)人。

例（1）至（3）中的“蔭”都讀四(si)聲yìn。

“蔭（yìn）”也(ye)表示(shi)封(feng)建時代子孫因先(xian)代功(gong)勛而受封(feng)賞。例如：

（1）少以父蔭（yìn），為(wei)太(tai)子(zi)親(qin)衛(wei)。（《隋書(shu)·柳述傳》）

（2）三品(pin)以(yi)上蔭（yìn）曾孫(sun)，五品(pin)以(yi)上蔭孫(sun)。（《新唐書·選舉志下》）

（3）余友(you)梅圣俞，少以蔭（yìn）補(bu)為吏。（歐陽修《梅圣俞詩集序》）

成(cheng)語“封(feng)妻蔭(yin)（yìn）子(zi)”的(de)(de)意思(si)是，封(feng)建時代功臣的(de)(de)妻子(zi)得(de)到封(feng)號，子(zi)孫得(de)到世襲的(de)(de)官爵。由于常有人(ren)把(ba)其中(zhong)的(de)(de)“蔭(yin)”誤讀(du)為(wei)一(yi)聲，故而《新華成(cheng)語詞典》提醒讀(du)者(zhe)，這個成(cheng)語中(zhong)的(de)(de)“蔭(yin)”不讀(du)yīn。

所(suo)以，“利在(zai)當代(dai)、蔭(yin)(yin)及(ji)(ji)子孫、功在(zai)千(qian)秋”，以及(ji)(ji)“蔭(yin)(yin)及(ji)(ji)后(hou)輩”“蔭(yin)(yin)及(ji)(ji)后(hou)代(dai)”等說法中的“蔭(yin)(yin)”不宜(yi)讀(du)一(yi)聲(sheng)yīn，宜(yi)讀(du)四(si)聲(sheng)蔭(yin)(yin)（yìn）。

《語言文字報》原主編杜永道